Элементы Элементы большой науки

Поставить закладку

Напишите нам

Карта сайта

Содержание
Энциклопедия
Новости науки
LHC
Картинка дня
Библиотека
Видеотека
Книжный клуб
Задачи
Масштабы: времена
Детские вопросы
Плакаты
Научный календарь
Наука и право
ЖОБ
Наука в Рунете

Поиск

Подпишитесь на «Элементы»



ВКонтакте
в Твиттере
в Фейсбуке
на Youtube
в Instagram



«Квантик»


 
журнал для любознательных





Главная / Задачи версия для печати

Я вижусь вором

Пётр Аркадьев
26.09.16

Задача

Даны предложения на языке стрейтс* в латинской транскрипции и их переводы на русский язык:

1. t’iləm-sxw Ты поёшь.
2. čey cə swiʔqoʔəɫ Юноша работает.
3. leŋt-sxw cə qen’qən’ Ты видишь вора.
4. leŋtŋ-sən ʔə cə qen’qən’ Вор видит меня.
5. ʔətat-sən Я сплю.
6. qen’qən’ cə ʔətat Тот, кто спит, — вор.
7. t’iləm cə swəy’qəʔ Мужчина поёт.
8. χčətŋ-sxw ʔə cə čey Тот, кто работает, узнаёт тебя.
9. t’əm’t-sən cə ʔətat Я бью того, кто спит.
10. ɫəɫikw сə sɫeniy’ Женщина торопится.

Задание 1. Переведите на русский язык:

11. qen’qən’-sxw

12. t’əm’tŋ-sən ʔə cə sɫeniy’

13. χčət-sxw cə t’iləm

Задание 2. Переведите на язык стрейтс:

14. Я — мужчина.

15. Тот, кто торопится, спит.

16. Юноша видит тебя.

Примечание. ʔ, c, č, kw, ɫ, m’, n’, q, t’, w, x, xw, χ, y, y’, ŋ — особые согласные звуки, ə — особый гласный звук языка стрейтс.

*Язык стрейтс относится к центральной группе сэлишской (салишской) семьи языков. На нём говорят около 20 человек на южной оконечности острова Ванкувер (тихоокеанское побережье Канады).

Подсказка 1

Подсказка 2

Решение

Послесловие



 


при поддержке фонда Дмитрия Зимина - Династия