Исчезнувший согласный

Обратите внимание, что в некоторых из этих глаголов корневое a удлиняется, а в некоторых остается кратким. Попробуйте выписать глаголы этих двух типов в два столбика и понять, какой глагол выбивается из общей картины.

Простые глагольные формы образуются по схеме:

корень + соединительный гласный -a- + окончание 3 л. ед. ч. наст. вр. -ti (напр., tap-a-ti, añc-a-ti)

(разумеется, при решении задачи вы не обязаны были делить -ati на части).

Формы со значением «заставлять делать» (так называемые каузативы) образуются с помощью прибавления суффикса -ay-, который помещается между корнем и соединительным гласным (напр., añc-ay-a-ti). Если корень глагола заканчивается на один согласный, то при образовании каузатива удлиняется корневой гласный a (ср. удлинение в tāp-ay-a-ti, где корень оканчивается на один согласный, и отсутствие удлинения в añc-ay-a-ti, где корень оканчивается на два согласных).

Задание 1.

Единственным исключением из этих правил является глагол janati: в форме каузатива от него (janayati) мы видим краткий гласный перед одиночным согласным. Значит, именно в этом глаголе за n когда-то следовал ещё один согласный, который утратился после того, как подействовало правило об удлинении (можно условно записать этот глагол как janXati, где X обозначает исчезнувший звук).

Задание 2.

(строя форму каузатива от глаголов gadati и yamati, мы можем быть уверены, что их корни в древности не заканчивались на X, поскольку в условии задачи сказано, что согласный утратился только в одном из 12 глаголов)

Санскрит относится к индоевропейской семье языков. К ней также принадлежат славянские языки (в том числе русский), германские языки (английский, немецкий и т. д.), романские языки (французский, испанский и т. д.), греческий язык и некоторые другие языки. Примерно 6000 лет назад предки носителей этих языков говорили на одном языке, условно называемом праиндоевропейским. Сравнивая сохранившиеся индоевропейские языки, учёные сумели достаточно надёжно восстановить многие факты праиндоевропейского языка, хотя никаких текстов на этом языке до нас не дошло.

Явления, представленные в задаче, восходят к глубокой древности. В праиндоевропейском языке в корне непроизводного глагола в настоящем времени обычно выступал гласный *e, а в корне каузатива — *o (звёздочкой обозначаются не засвидетельствованные в текстах, но восстановленные учёными звуки и формы слов). Это не видно по древнеиндийскому материалу, поскольку в санскрите праиндоевропейские *e и *o перешли в a, но хорошо заметно, например, в древнегреческом и в латинском языке, а также в германских языках. Если перенести санскритские формы из задачи на праиндоевропейский уровень (нет уверенности, что они выглядели точно так, но нам сейчас важна сама модель), получим:

*tep-e-ti ‘греет’ — *top-ey-e-ti ‘заставляет греть’

*g’enX-e-ti ‘рождается’ — *g’onX-ey-e-ti ‘рождает’

(*g’ — это звук, похожий на русское мягкое г, который впоследствии в древнеиндийском перешёл в j).

В древнеиндийском гласный o, стоявший в открытом слоге (то есть в слоге, оканчивающемся на гласный), удлинился в *ō. В наших двух примерах в первом случае корневой слог был открытым (сделав разделение на слоги, получаем *to/pe/ye/ti), а во втором — закрытым (*g’on/Xe/ye/ti), и поэтому форма *topeyeti приняла вид *tōpeyeti, а форма *g’onXeyeti осталась без изменений. После этого удлинения гласные *e, *a и *o в древнеиндийском совпали в a, гласные *ē, *ā и *ō совпали в ā, а согласный *X утратился. Именно таким образом и возникли данные в задаче формы.

На существование таинственного согласного *X в праиндоевропейском языке впервые обратил внимание выдающийся швейцарский лингвист Фердинанд де Соссюр (1857–1913). Исследуя образование некоторых глагольных форм санскрита, он заметил, что разнородные на первый взгляд формы получают единое объяснение, если предположить, что в части из них на древнем уровне присутствовал согласный, уже утраченный в древнеиндийском. В современной индоевропеистике обычно предполагается, что в древности существовало три различных звука такого рода, один из которых и был когда-то представлен в корне глагола janati. Эти согласные носят название «ларингальные». Они были открыты учёными точно так же, как это сделали вы, решая задачу, — по едва заметным следам в засвидетельствованных языковых формах.

См. также:
А. А. Зализняк. О языке древней Индии.