Как по-какчикельски?

Задача

В одном психолингвистическом исследовании носителям какчикельского языка предложили такое задание: они должны были оценивать, верно ли предложение, которое они слышат, описывает картинку, которую они видят. Когда участники эксперимента слушали предложения, их мозговую активность записывали с помощью функциональной магнитно-резонансной томографии (фМРТ). Исследователей интересовало измерение активности в двух отделах мозга: лобной коре и слуховой коре. Более высокая активность в лобной коре может означать, что это предложение сложнее обработать. Более высокая активность в слуховой коре может означать, что звучание оказывалось неожиданным или удивительным.

Ниже даны картинки, похожие на те, что показывали участникам, и предложения на какчикельском языке, которые верно описывают эти картинки. Некоторые части предложений пропущены.

1. Xerunïm ri taq säq ri xar

2. Ri taq ( А ) xkich’äy ( Б ) käq

3. ( В ) ri q’ëq ri taq käq

4. Ri q’ëq xkoyoj ( Г )

5. ( Д ) ri säq

6. Xkich’äy ( Е )

7. ( Ж ) xeroyoj ( З )

8. ( И )

Дана также таблица, содержащая ожидаемую картину мозговой активности для приведённых выше пар «предложение — рисунок», основанную на результатах исходного исследования:

Задание 1. Заполните пропуски А–И.

Задание 2. Нарисуйте все возможные картинки, которые можно описать следующими предложениями, или приведите их словесное описание:

9. Ri taq säq xkinïm ri q’ëq

10. Xekich’äy ri taq xar ri taq käq

Задание 3. Напишите все возможные предложения на какчикельском языке, которые могут описывать следующую картинку:

Задание 4. Какой уровень активности лобной и слуховой коры вы можете предсказать для следующих предложений? Если вы не можете предсказать какой-то уровень активности, объясните, почему:

11. Xeruq’etey ri käq ri taq q’ëq

12. Xerachik’aj ri taq säq ri xar

13. Ri taq q’ëq xekitz’ët ri taq säq

Примечание. Какчикельский язык относится к киче-мамской ветви семьи майя. На нём говорят около 500 000 человек в центральной Гватемале. ch’, k’, q’ и tz’ — согласные звуки, ä, ë и ï — гласные звуки какчикельского языка.