Испано-итальянская кухня

Обратите внимание, что среди приведенных слов есть три пары похожих.

В словах одного языка больше глухих согласных, а в словах другого языка — звонких.

Мы можем заметить, что среди приведенных слов есть пары похожих. Выпишем их отдельно, пока не заботясь о порядке слов внутри пары:

miracolo (чудо) — milagro,
cabildo — capitolo (капитул),
sonido (звук) — sonito,
alimaña — animale.

Остаются слова:

guirnalda,
cocodrilo,
palabra (слово),
caro (дорогой).

Среди четырех последних, по условию, есть три испанских слова и одно, которое пишется одинаково на обоих языках, то есть существующее и в испанском, и в итальянском. Переводы последних двух слов нам даны. Но как перевести первые два? Приглядевшись к ним чуть пристальнее, мы видим, что они очень напоминают русские слова гирлянда и крокодил, правда с каким-то неожиданным порядком слогов. Видимо, это и есть испанские слова. Значит, в испанских словах мы можем ожидать какого-то неочевидного порядка согласных. Посмотрим на пару cabildo — capitolo. Очевидно, что слово cabildo принадлежит к испанскому языку, в таком случае capitolo — итальянское слово. Но в cabildo согласные не только идут в другом порядке: глухие p и t еще и соответствуют звонким b и d, а предпоследнее o выпадает!

Значит, испанский язык отличается от итальянского тем, что серединные согласные в нем будут звонкими, а не глухими, а их порядок будет не совсем такой, как в итальянском.

Теперь мы можем определить, к какому языку принадлежат и как переводятся почти все приведенные слова:

Без перевода осталась только пара alimaña/animale. Никакого «алимана» и «анимала» в русском языке нет. Но для тех, кто знает английский или французский языки, не составит труда вспомнить слово animal (можно также вспомнить, что бывают художники-анималисты) и установить, что эта пара имеет какое-то отношение к животным, зверям. Это слово означает «вредитель» или «животное, скотина» (о человеке).

Со словами guirnalda и cocodrilo всё просто. Слово «гирлянда» заимствовано в русский из родственного испанскому французского. Во французском слове guirlande, как и в итальянском слове guirlanda, согласные стоят «на своих местах», в отличие от испанского, где они меняются местами в середине слова. Есть в русском и слово крокодил. Заимствовано оно из латыни (ср. crocodilus) через посредство немецкого языка (ср. Krokodil).

Чуть сложнее обстоит дело со словом palabra. Попробуем представить себе, как бы выглядело это слово в языках, в которых согласные не меняются местами в середине слова. А может быть, в слове palabra где-то по дороге еще выпало предпоследнее o, как в очень похожем на него трехсложном слове cabildo? А может быть, оно попросту произошло из латинского слова parabola — и таким образом родственно русскому слову парабола, заимствованному из латыни? Так и есть. Латинское parabola обозначало что-то вроде «перенос», но затем, по пути через народную латынь в испанский, в нем поменялся не только порядок согласных, но и значение.

Выполним теперь задание 3. Слово Argelia не похоже ни на какое русское название. Тогда, может быть, это испанское слово, в котором в ходе истории языка поменялись местами серединные звуки? Попробуем поменять их обратно и получим что-то вроде Algeria. В итальянском языке, кстати, так и называют страну, которая на французском, языке ее колонизаторов, зовется Algérie, на арабском, языке ее жителей, — Аль-Джазаир, а на русском языке — Алжир.

Мену соседних согласных в лингвистике называют метатезой (от греческого μετάθεσις — перестановка). Этот процесс среди согласных и его результаты отличают путь развития испанского языка от путей его романских родственников — итальянского, французского и других. По дороге из латыни в современный испанский язык происходили, в числе прочих, следующие изменения:

1. Метатеза звонких согласных (в основном сонорных, то есть r, l, m, n).

2. Озвончение согласных p, t и c, которые в позиции перед гласными перешли в b, d и g соответственно.

3. Выпадение кратких заударных гласных (ср. лат. capitŭlum → исп. cabildo, лат. parabŏla → исп. palabra; диакритический знак над гласной обозначает ее краткость).

В итальянском, каталанском, французском, румынском и прочих романских языках происходили другие изменения звуков. А вот в близкородственных испанскому галисийском и португальском мы находим слова с такими же изменениями по сравнению с латынью: дело в том, что озвончение глухих, мена звонких согласных и выпадение заударных гласных произошло раньше, чем их общий предок разошелся на отдельные современные языки. Так, на португальском «слово» — palavra, на галисийском «чудо» — milagre; произошли они, как и соответствующие испанские слова, от латинских parabŏla и miracŭlum.

Такие звуковые изменения характерны для истории самых разных языков.

Отдельно коснемся первого из них — метатезы, или мены согласных. Метатеза, разумеется, встречается не только в испанском языке и близкородственным ему языках. Приведем несколько примеров.

В иврите приставка lehit- (она примерно соответствует русскому возвратному суффиксу -ся) присоединяется к глаголам, и получаются слова:

lehit- + lamad → lehitlamed «обучаться»,
lehit- + rachats → lehitrachets «умываться».

Однако если первый согласный основы — шипящий или свистящий, то на стыке приставки и основы происходит метатеза:

lehit- + sinchren → lehistanchren «синхронизироваться»,
lehit- + shana → lehishtanot «меняться».

Есть случаи метатезы и в русском языке. Например, знакомое нам всем слово тарелка было заимствовано из немецкого языка через посредство польского: средне-верхненемецкое слово talier (с тем же значением) через польское talerz пришло в русский язык — и уже в нем согласные р и л поменялись местами. Немецкое Futteral в русском языке превратилось в футляр. Иногда встречается ошибочное раболатория вместо лаборатория. Заимствованное в русский язык из латинского имя Флор, происходящее от того же корня, что и слово флора, стало произноситься как Фрол. Это редкое имя, но зато многие люди носят образованную от него фамилию Фролов. А вот в испанском языке, с которого мы начинали разговор, кстати сказать, именно в этом слове никакой метатезы не произошло. Слово flor существует в испанском языке и обозначает «цветок», так же, как и его предок, латинское flor(em). (Вышеприведенные примеры показывают, что последовательность р...л внутри слова для русского языка почему-то более привлекательна, чем обратная, л...р. Любители произведений Дж. Р. Р. Толкиена на этом месте наверняка вспомнили, как страшное огненное существо Balrog из «Властелина колец» превратилось в переводе В. Муравьева и А. Кистяковского в Барлога. Переводчики принесли соответствие оригиналу в жертву своему чувству русского языка — пришлось для этого переставлять звуки, то есть применять к слову метатезу.) В некоторых русских диалектах встречается слово ведмедь; определить, какое слово соответствует ведмедю в литературном языке, мы предоставляем читателю. Отметим, что этот случай отличается от прочих: вполне возможно, что здесь поменялись местами не два согласных звука, а два слога или (что в данном случае то же самое) два корня. Ну а некоторые лингвисты, в том числе и автор этого послесловия, иногда в шутку называют метатезу метазетой.

Задача использовалась на Летней лингвистической школе.