Белорусский китаб

В XIV–XV вв. на территории Великого княжества Литовского оказались татары. Через несколько поколений они утратили свой язык, перейдя на белорусские и польские диалекты, но сохранили свою религию, культуру и письменность — арабскую вязь, которой они пользовались, чтобы записывать не только арабские и тюркские тексты, но также белорусские и польские.

Около 1836 года для живших в Великом княжестве Литовском татар был составлен турецко-белорусский словарь-разговорник. В нём под каждой строкой на турецком языке давался её перевод на белорусский язык.

Перед вами страница из этой рукописи (одно слово намеренно скрыто прямоугольником). Нечётные строчки написаны по-турецки, под ними приводится их перевод на белорусский язык (четные строчки). Для решения задачи анализ оригинала НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Белорусский китаб

Начертания слов в оригинале рукописи могут показаться совсем непохожими на приведённые в задаче. Дело в том, что словарь-разговорник написан от руки, а печатный и рукописный арабский шрифт отличаются друг от друга не меньше, а может быть, и больше, чем печатная и Белорусский китаб кириллица.

Задача

Ниже приведены только белорусские строки со страницы разговорника, набранные печатным шрифтом (одно слово скрыто прямоугольником; для удобства строки пронумерованы):

Задание 1. Переведите на русский язык слово над прямоугольником и запишите, как примерно оно произносится.

Задание 2. Переведите на русский язык слово справа от прямоугольника и запишите, как примерно оно произносится.

Задание 3. Какое из приведённых ниже слов закрыто прямоугольником? Кратко поясните свой ответ.

Белорусский китаб

Задание 4. Переведите на русский язык слово слева от прямоугольника.

Задание 5. В четвёртой строке автор словаря-разговорника допустил описку в одном из слов, написав лишнюю букву. Запишите это слово правильно или укажите, какая именно буква лишняя.


Подсказка 1

Дождитесь 24.10.2025

Подсказка 2

Дождитесь 24.10.2025

Подсказка 3

Дождитесь 24.10.2025

Подсказка 4

Дождитесь 24.10.2025

Решение

Дождитесь 27.10.2025

Послесловие

Дождитесь 27.10.2025

Элементы

© 2005–2025 «Элементы»