«Я видел дриблинг Арбелоа»

Посмотрите на согласные, которые стоят после первого гласного фамилии.

Сохраняются ли оба согласных, стоящих после первого гласного, или только один из них? Добавляется ли -с, -а или ничего не добавляется? Ответы на эти вопросы позволят вам разбить все примеры на 4 группы.

Прозвища образуются от фамилий, а имена влияния не оказывают. По способу образования прозвища делятся на 4 группы. Во всех группах в прозвище остаётся часть от начала фамилии до первого гласного, один или два согласных после первого гласного, а также добавляется -с, -а или ничего. В какую группу попадает прозвище, определяется согласным, стоящим после первого гласного.

Ответы на задание:

Фабрегас → Фабс (I)

Каррагер → Карра (IV)

Бентли → Бентс (II)

Фердинанд → Ферда (IV)

Брэдбери → Брэдс (I)

Кастильо → Каст (III)

Лэмпард → Лэмпс (II)

Маскерано → Маск (III)

Ситуация, когда прозвища или уменьшительные имена имеют достаточно стандартную фонетическую структуру, очень распространена в языках мира. Один из самых ярких примеров такого рода мы находим в русском языке.

Русское личное имя чаще всего имеет полную форму, краткую форму и обширный набор уменьшительных форм. Полная форма (Татьяна, Елена, Иван, Евгений) — это то, что написано в официальных документах; она употребляется в сочетании с отчеством, а также в некоторых деловых контекстах. Краткая форма (Таня, Лена, Ваня, Женя) употребляется в нейтральном дружеском общении или при обращении сверху вниз — например, так учитель в школе может обращаться к ученикам. Уменьшительные формы (Танька, Танюша, Танечка, Ленок, Леночка, Ванька, Ванёк, Женечка, Женёк и т. д.) используются в неформальных контекстах и имеют сильную эмоциональную окраску. При этом у некоторых имён (Антон, Марина) отдельной краткой формы нет — можно сказать, что её функцию выполняет полная форма. У некоторых имён есть несколько вариантов краткой формы (Дмитрий — Дима или Митя). Всё это можно представить в виде таблицы.

Легко заметить, что колонка «Краткая форма» выглядит достаточно однообразно: это двусложные слова вида «согласный + гласный + согласный + а/я». Правила образования этих форм от полных имён нельзя сформулировать так же строго, как для английских прозвищ в задаче, но некоторые тенденции налицо.

От полного имени обычно сохраняется либо ударный гласный и два согласных вокруг него (Лена — Елена, Анатолий — Толя), либо начальный слог слова (Любовь — Люба, Василий — Вася). Первый согласный при этом может быть нулевым (Ольга — Оля, Ирина — Ира). Иногда вторым согласным становится ш; он заменяет группу согласных, мягкие губные [в’] и [ф’] или мягкий [р’], который не очень удобно произносить (не случайно, например, в белорусском языке этот звук отвердел, в польском перешёл в [ж]): Алексей — Лёша, Александр — Саша, Павел — Паша, Глафира — Глаша, Мария — Маша, Дарья — Даша.

Всё это осложняется целым рядом особенностей, характерных для отдельных имён. Например, в паре Дмитрий — Дима сохраняются первые два согласных, но ударный гласный перемещается из позиции после м в позицию между ними (возможно, исторически это влияние варианта Димитрий). В паре Евгений — Женя мы видим чередование согласного. В именах Екатерина — Катя и Николай — Коля берётся не ударный слог и не первый (тут можно предположить влияние вариантов Катерина и Никола). Сочетание согласных ст может занимать место, которое в нормальном случае предназначено для одного согласного (Константин — Костя, Анастасия — Настя или Стася). Сочетания -ерё- и -оло- ведут себя, как если бы они считались за один гласный (Сергей — Серёжа, Владимир — Володя).

Описывать эти мелкие отклонения можно довольно долго, и мы не станем здесь перечислять все эти проблемные случаи. Но важно то, что в русском языке стала стандартной именно эта двусложная краткая форма имени, которую мы описали выше. Кристаллизация краткой формы именно в таком виде происходила в конце XIX и на всём протяжении XX века: она активно конкурировала с другими словообразовательными типами. Например, главного героя «Детства» Л. Н. Толстого зовут Николенька Иртеньев; там же есть персонаж Иленька Грап, который не называется никак иначе. В наши дни именами на -енька нейтрально назвать человека нельзя; для Ильи есть другое суффиксальное образование — Илюша, но и оно постепенно вытесняется из функции кратких имён в уменьшительные, а Илья становится именем типа Антон, где в роли краткой формы используется полная. Известный лингвист Анна Константиновна Поливанова (1945–2025) называлась кратким именем Анюта, а не Аня, что в наши дни встречается редко. Пример такого же вытеснения недвусложной формы — постепенная замена формы Алёша формой Лёша. Мужские имена на -ик тоже перестали использоваться в качестве нейтральных кратких. Например, ещё одного известного лингвиста Альфреда Наумовича Журинского (1938–1991), задачи которого мы публиковали и о котором писали в послесловии к одной из них, звали Алик. Мы помним Шурика, героя советских фильмов — сейчас его бы скорее всего нейтрально называли Саша. В поколении женщин старше 60 лет в качестве нейтрального дружеского обращения часто используются формы на -ка типа Машка, Катька; люди помладше так обычно не делают. Так и произошла победа двусложных кратких форм вида «согласный + гласный + согласный + а/я». Конечно, нет гарантий, что эта победа окончательная: например, мы видим, как расширяется круг имён, у которых полная форма замещает краткую (Борис вместо Боря и т. п.).

Примеры уменьшительных форм, построенных по тем или иным фонетическим шаблонам, можно найти и в других языках. Например, в английском языке типичные уменьшительные имена содержат один слог, оканчивающийся на согласный: Benjamin — Ben, Richard — Dick, William — Bill. В том варианте арабского языка, который распространён в Саудовской Аравии в районе Мекки, активно используются уменьшительные формы вида C₁aC₂C₂ūC₃, где C с нижним индексом — это согласные имени: например, от имени Ǧamāl образуется Ǧammūl, от Ḥasan — Ḥassūn, от Aḥmad — Ḥammūd (ǧ = дж, ḥ — особое h, чёрточка над гласной обозначает долготу; Abu-Mansour 2019). Типичные немецкие уменьшительные похожи на русские, только во втором слоге используется i и нет проблемы с выбором первого слога, поскольку первый слог полного имени чаще всего является и ударным: Ulrich — Uli, Wilhelm — Willi, Heinrich — Heini. В японском языке берутся первые два слога имени, если они лёгкие (оканчиваются на краткий гласный), и первый слог, если он тяжёлый (содержит долгий гласный или оканчивается на согласный), а затем прибавляется -chan: Ryōsuke — Ryō-chan, Yukiko — Yuki-chan, Kenji — Ken-chan, Midori — Mido-chan. Огромное разнообразие уменьшительных имён в бразильском португальском описано в статье Monteiro 1982. В дополнение к уже названным способам образования уменьшительных имён там встречаются, например, редупликация (Eulália → Lalá) и слоговая аббревиация составных имён (Paulo Henrique → Pauíque).

Разумеется, это только самые общие правила. Если вы хорошо знаете тот или иной язык, вы наверняка вспомните случаи, которые противоречат тому, что попало в описания. Например, вы наверняка не раз возмутились и не согласились, читая то, что выше написано про русский язык. Но даже в такой индивидуализированной сфере, как личные имена, есть место для обобщений.

Литература:

Abu-Mansour, Mahasen Hasan. 2019. The role of the OCP and syllable structure in Makkan Arabic hypocoristics. Linguistics and Literature Studies 7(1). 31–38.

Monteiro, J. L. 1982. Regras de produtividade dos hipocorísticos. Revista de Letras 5(2). 47–60.

Публикация этой задачи приурочена к чемпионату мира по футболу, который проходит в США, Канаде и Мексике и сейчас близится к завершению. Название, которое мы дали этой задаче, — это знаменитая фраза футбольного комментатора Василия Уткина (1972–2024). Её смысл — чисто иронический: вообще говоря, испанский футболист Альваро Арбелоа играл на позиции защитника и не славился мастерством дриблинга (обводки). Тот раз, когда он достаточно успешно рискнул этим заняться, и вызвал удивление Василия Уткина — да и то нет уверенности, что это можно назвать дриблингом (см. «Я видел дриблинг Арбелоа». Как Уткин придумал этот мем?).

А вообще, конечно, чемпионат мира по футболу — это отличный способ задуматься о чём-нибудь лингвистическом: например, о личных именах.

Мы привыкли к тому, что главный идентификатор человека, в частности спортсмена — это фамилия. Не так давно закончились те времена, когда в советских (или даже российских) школах учеников называли по фамилиям: Смирнов! К доске! Чемпионат мира — хороший способ задуматься о том, насколько это универсально.

На сайте ФИФА (Международной федерации футбола) есть список всех игроков, заявленных на чемпионат мира, в котором указаны их имена, фамилии, а также то, что написано у них на футболках. Мы бы ожидали, что на футболках пишут фамилию — но так ли это?

В Европе (за исключением Испании и Португалии) обычно действительно так. Например, у всех игроков сборных Австрии, Германии, Боснии и Герцеговины, Норвегии, Чехии и Швейцарии надписи на футболках именно таковы.

Дениз Ундав из сборной Германии. Photo by Jan Woitas/picture alliance via Getty Images; с сайта sports.yahoo.com

Сборные Франции и Швеции приближаются к этому идеалу, но в их составах есть люди с одинаковыми фамилиями: братья Лукас и Тео Эрнандес во Франции и однофамильцы Херман Юханссон и Виктор Юханссон в Швеции. У них к фамилии добавлен инициал: T. HERNANDEZ и L. HERNANDEZ, H. JOHANSSON и V. JOHANSSON соответственно.

Футболка Тео Эрнандеса из сборной Франции. Изображение с сайта boutique.fff.fr

Сборная Англии поступила иначе: Джордан Хендерсон, который играет за национальную команду с 2010 года, имеет на футболке просто HENDERSON, а запасной вратарь Дин Хендерсон, который впервые присоединился к сборной в 2020 году, получил надпись D. HENDERSON. Хорватской сборной пришлось использовать эту стратегию дважды: ветеран Марио Пашалич — это PAŠALIĆ, а молодой Марко Пашалич — M. PAŠALIĆ; более опытный Лука Сучич (в сборной с 2021 года) — SUČIĆ, а менее опытный Петар Сучич — P. SUČIĆ.

Если бы на турнире была сборная России, у её игроков на футболках тоже были бы фамилии, а инициалы — только для различения однофамильцев. Русскую традицию фамилий продолжает Узбекистан, где на футболках тоже пишут только фамилии и ничего больше.

А вот, например, сборная Южной Кореи на футболках фамилии не пишет — только имена. Это и неудивительно, потому что корейские фамилии вообще не отличаются большим разнообразием и 6 игроков этой команды носят фамилию Ли, а ещё 5 человек — фамилию Ким. Например, самый известный корейский футболист Сон Хын Мин сейчас выступает за футбольный клуб «Лос-Анджелес», и там его подписывают как SON, а в сборной — HEUNGMIN (у корейцев сперва идёт фамилия, а затем — двойное имя). В корейской культуре имя является намного более надёжным идентификатором — ни у кого из 26 человек оно не повторяется. Сложно было бы представить себе такое в российской сборной: например, на последний матч с Тринидадом и Тобаго среди 11 игроков стартового состава на поле вышли два Ивана и два Алексея.

Сон Хын Мин из сборной Южной Кореи держит футболку клуба «Лос-Анджелес». Фото с сайта mlssoccer.com

Сон Хын Мин отмечает своё рекордное 137-е выступление за сборную Южной Кореи. Фото с сайта koreaherald.com

В испаноговорящей Латинской Америке на футболках превалируют фамилии, но с уважением относятся и к именам. В сборной Уругвая у всех игроков указан инициал имени (Rodrigo Bentancur Colmán → R. BENTANCUR, Néstor Fernando Muslera Micol → F. MUSLERA); так же и в сборной Мексики с несколькими исключениями. У аргентинцев, колумбийцев, панамцев, парагвайцев и эквадорцев тоже есть по несколько игроков с инициалом, не обязательно однофамильцев.

Родриго Бентанкур из сборной Уругвая

Во многих арабских странах личные имена очень длинные, причём фамилия не играет особой роли. Например, лидер египетской сборной Мохаммед Салах Хамед Мехруз Гали, который имеет 4 имени и фамилию Гали, известен как Мохаммед Салах, а на футболке сборной у него написано M. SALAH.

Мохаммед Салах из сборной Египта. Фото с сайта moroccoworldnews.com

Ещё один интересный случай — это сборная Турции. Фамилии в Турции были введены в результате реформы 1934 года; тогда же турецкий лидер Мустафа Кемаль-паша взял себе фамилию Ататюрк (‘отец турок’). Однако фамилии до сих пор не играют слишком уж важной роли в турецком обществе: в большинстве ситуаций, даже официальных, людей называют по имени, а фамилия — это что-то для документов. Поэтому на футболках у игроков сборной Турции картина очень пёстрая: 6 человек пользуются только фамилией (например, Мухаммед Керем Актюркоглу — AKTÜRKOĞLU), 10 человек — только именем (Абдюлькерим Бардакджи — ABDÜLKERİM), 9 человек поместили на футболке и то и другое (Арда Гюлер — ARDA GÜLER), а 1 игрок — инициал имени и фамилию (Ферди Эренай Кадыоглу — F. KADIOĞLU).

Арда Гюлер и Абдюлькерим Бардакджи в матче Турция — США. Фото с сайта foxsports.com

В Испании, Португалии, Кабо-Верде и Бразилии в качестве основного идентификатора могут использоваться и имена, и фамилии, и уменьшительные имена, и прозвища. У человека с именами Криштиану Роналду есть фамилии: душ Сантуш Авейру (душ Сантуш по матери, Авейру по отцу), но их знают только самые преданные его фанаты. Витор Мачаду Феррейра из той же сборной известен как Витинья — это уменьшительное имя от Витор, буквально ‘Витенька’. Лукас Толентино Коэльо де Лима из сборной Бразилии известен как Лукас Пакета́ (L. PAQUETÁ на футболке), где Пакета — это название острова, на котором он вырос. И, конечно, нельзя не вспомнить Жозимара Жозе Эвору Диаша, вратаря сборной Кабо-Верде, получившего всемирную известность под прозвищем Возинья ‘бабушка’ (VOZINHA на свитере).

Возинья, вратарь сборной Кабо-Верде

Все эти примеры показывают, что отношение к именам собственным в разных культурах бывает очень разным — это один из важнейших лингвистических уроков, которые можно извлечь, смотря чемпионат мира по футболу!

Задача использовалась на втором туре XL Московской традиционной олимпиады по лингвистике в 2009 году.

Автор задачи — Яков Тестелец
Автор послесловия — Александр Пиперски