Цветок Шотландии

На фото — серебряная монета достоинством в 1/2 шотландского мерка. Она была отчеканена в Эдинбурге в 1601 году при Якове VI Шотландском. На реверсе изображен национальный символ Шотландии — бодяк обыкновенный (Cirsium vulgare). Однако многие вполне резонно удивятся — как это, разве национальный «цветок» Шотландии — не чертополох? Давайте разберемся.

Если вы посмотрите на старинные монеты или на современные пять пенсов, прогуляетесь по Эдинбургу, обращая внимание на барельефы на домах и логотипы на вывесках, то везде будет попадаться стилизованный образ растения, напоминающего чертополох.

Реверсы монет с изображением «чертополоха». Слева — 1/2 мерка 1572 года, с сайта finds.org.uk. Справа — пять новых пенсов 1968 года, с сайта ru.ucoin.net

Именно под этим названием и вошло в русскоязычную традицию перевода слово thistle. Но если мы посмотрим в различные англоязычные словари и энциклопедии, в том числе в «Британнику», то увидим, что этим словом могут обозначать различные колючие сорные растения из семейства сложноцветных, в частности бодяк (Cirsium), чертополох (Carduus), мордовник (Echinops) и осот (Sonchus). Любопытно, что thistle изображен и на эмблеме самой «Британники». Дело в том, что старейшая универсальная англоязычная энциклопедия была основана как раз в Шотландии, а ее первый выпуск был отпечатан в Эдинбурге в 1768 году.

В свою очередь, надо разобраться и со значением русского слова «чертополох». В ботаническом смысле чертополох — это вполне определенный род растений (Carduus). Вы наверняка встречали его представителей, а может быть, и натыкались на их колючие стебли и листья. Однако если мы обратимся к словарям, то увидим похожую ситуацию, как с английским словом thistle. Изначально под чертополохами могли пониматься различные колючие сорные растения, в том числе бодяк, лопух (Arctium), чертополох, татарник (Onopordum) и ряд других. В этом названии можно усмотреть определенную двойственность. Целый ряд таких растений причинял неудобство крестьянам при обработке полей, и потому растения получали различные прозвища, происходящие от слов, считавшихся ругательными. Например, у Даля можно найти такие поговорки: «Высок репей, да черт ему рад! Велик мордвин (или татарин, или репейник), да черт ли в нем?». Здесь мы видим и другие собирательные названия колючих сложноцветных. Некоторые из них ныне относятся к конкретным растениям, как, например, татарник и мордовник. Слово же «репей», или «репейник», до сих пор является общеупотребимым для обозначения цепляющихся зрелых соцветий ряда сложноцветных, однако репейник — это и альтернативное название лопуха, тоже колючего растения из этого же семейства, и как раз из его корней делают так называемое репейное масло. Название «чертополох» содержит в себе еще второе слово — «полох», которое может трактоваться как «испуг» (переполох, всполошить...). Считалось, что подобные растения могут отпугивать нечистую силу.

Однако в Шотландии растения, относимые к thistle, символизировали стойкость, сопротивление и жизненную силу. По легенде, это растение стало считаться символом Шотландии, когда спасло скоттов от нападения викингов. Это случилось при шотландском короле Александре III в 1263 году во время битвы при Ларгсе. В те времена существенная часть шотландских островов была захвачена викингами и находилась под властью норвежского короля Хакона IV. Однако при Александре III часть западных земель удалось вернуть. В начале осени 1263 года армия норвежского короля высадилась на берега западной Шотландии, чтобы захватить эти земли. И хотя их флот потрепало штормами, викинги всё равно решили совершить нападение под покровом ночи. Легенда гласит, что захватчики разулись, чтобы неслышно приблизиться к поселению шотландцев, но один из них босой ногой наступил на колючий «чертополох» и вскрикнул, чем привлек внимание шотландского дозорного. В битве при Ларгсе шотландцы одержали победу, за что возблагодарили не только собственную смелость, но и верного соратника их диких земель — the thistle. Битва при Ларгсе, хотя и не была особо крупным сражением, стала поворотным моментом в шотландско-норвежской войне. А «чертополох» с тех пор считается цветочной эмблемой Шотландии.

Мозаика на Квин-Стрит (Queen Street) в Эдинбурге. Фото с сайта commons.wikimedia.org

Впервые thistle как королевский символ Шотландии был отчеканен на серебряной монете по приказу короля Якова III в 1470 году. Впоследствии был основан рыцарский Орден Чертополоха (The Order of the Thistle). Правда, по поводу того, кто именно его создал, мнения расходятся. Современная история ордена начинается 29 мая 1687 года. Однако считающийся его основателем шотландский король Яков VII утверждал, что он лишь возродил уже существовавший до него орден. По другим данным, его основал Яков V еще в 1540 году, чтобы подчеркнуть самобытность его страны, находящейся в постоянных конфликтах с соседней Англией. Тогда в состав Ордена входил сам монарх и 12 рыцарей, по аналогии с 12 апостолами. Знаком отличия ордена считается ожерелье из стилизованных соцветий «чертополоха» и крестом Святого Андрея, а девиз Nemo me impune lacessit, который можно перевести с латыни как «Никто не тронет меня безнаказанно», вполне соответствует колючему «чертополоху».

И все-таки что за растение изображено на всех этих монетах и гербах? Среди всего многообразия колючих сложноцветных истинными thistle (true thistles) считаются в первую очередь растения, принадлежащие к двум близким родам — чертополох и бодяк. Это травянистые растения с компактными соцветиями, многие виды с розовыми цветками. Листья жесткие, по краю выемчатые или лопастные, не такие широкие, как, например, у лопуха, при этом с крепкими колючками по краю. Такие же колючие крыловидные ребра идут у них по стеблю. Многие чертополохи и бодяки можно встретить на лугах, опушках, вблизи дорог, они часто растут как сорняки на полях и огородах и в целом чувствуют себя неплохо в местах с антропогенной нагрузкой, являясь так называемыми рудеральными растениями.

Некоторые виды этих родов могут иметь более существенные различия, другие — чрезвычайно похожи, и чтобы наверняка отличить чертополохи от бодяков, необходимо взглянуть на их соцветия. Как и у всех представителей семейства сложноцветных, это не один цветок, а целое соцветие-корзинка — собрание мелких цветков, создающих образ большого привлекательного для опылителей цветка (отсюда и русское название семейства). У некоторых представителей семейства сложноцветных в корзинках можно наблюдать специализацию цветков: по краю корзинки располагаются цветки, похожие на лепестки (например, у некоторых видов ромашек и подсолнуха), выполняющие аттрактивную функцию, а в центре — одинаковые и менее выделяющиеся трубчатые цветки. Или же корзинки могут состоять из одинаковых трубчатых цветков, своей совокупностью создающих образ большого цветка, как у наших чертополохов-бодяков. Снаружи корзинку охватывают похожие на черепитчатую крышу листочки обертки. У чертополохов и бодяков обертка шарообразная и ее листочки также несут колючки.

Слева — корзинки бодяка обыкновенного. Фото © Robert Flogaus-Faust с сайта commons.wikimedia.org, Германия, 2 сентября 2005 года. Справа — чертополох колючий. Фото © Andrea Moro с сайта dryades.units.it, Италия, 19 сентября 2004 года

Чтобы с уверенностью различить эти два рода, необходимо посмотреть на корону волосков, окружающих отдельный цветок в корзинке, а впоследствии — отдельный плодик-семянку. Этот хохолок у сложноцветных носит специальное название — паппус (см. картинку дня Одуванчик Фаберже). Если волоски его разветвленные, как перо, то перед нами бодяк, если простые — чертополох. Поэтому в английском языке бодяки еще можно встретить под названием plume thistles (перьевые), а чертополохи — plumeless thistles (не перьевые).

Паппусы бодяка и чертополоха. Слева — бодяк полевой с перьевидными волосками. Фото с сайта commons.wikimedia.org. Справа — чертополох колючий с простыми неразветвленными волосками. Фото с сайта flora-emslandia.com

Татарник можно отличить от бодяка и чертополоха, если взглянуть на ложе корзинки, то есть основание соцветия, что возможно, если удалить цветки или плодики. У татарника ложе ячеистое, у бодяка и чертополоха — щетинистое, но не ячеистое.

Слева — ячеистое ложе корзинки татарника колючего. Фото с сайта oldmuzzle.ru. Справа — ложе бодяка реснитчатого без ячеек, но с волосками. Фото с сайта oldmuzzle.ru

Кстати, одно из английских названий татарника колючего (Onopordum acanthium) — шотландский (Scotch thistle), однако этот вид был интродуцирован в Шотландию из материковой Европы. Посмотрев на фотографии представителей этих трех родов, вы поймете, почему нужны такие сложности в идентификации.

Слева — бодяк обыкновенный. Фото с сайта en.wikipedia.org. В центре — чертополох колючий. Фото с сайта ru.wikipedia.org. Справа — татарник колючий. Фото с сайта commons.wikimedia.org

Судя по распространению вида и его упоминанию в национальных источниках, можно утверждать, что в ботаническом смысле символом Шотландии является именно бодяк обыкновенный, также известный как spear thistle, от spear — «копье». Близкий к нему и тоже весьма широко распространенный вид бодяк полевой у нас также называют розовым осотом. Осот — еще одно собирательное название для сорных колючих растений, но также обозначающее конкретный род — Sonchus, но у настоящего осота цветки желтые.

Также нужно отметить, что вид чертополоха, который больше всего похож на эмблему Шотландии и на бодяк обыкновенный, — чертополох колючий — не является нативным для Британских островов (см. карту), нативные же виды чертополоха (в частности, чертополох курчавый, чертополох мелкоцветковый C. tenuiflorus, чертополох поникающий) выглядят несколько иначе.

Бодяк обыкновенный имеет синоним, то есть устаревшее название, — Carduus lanceolatus. Следовательно, ранее его считали и впрямь чертополохом. Получается, что традиция русского перевода слова thistle как «чертополох» в художественных и даже исторических текстах в целом отражает особенности происхождения и народного употребления обоих названий, пусть слегка и расходясь с ботаникой. Хотя в XIII веке босоногие викинги, наступив на колючее растение и проиграв решающую битву с шотландцами, вряд ли занимались точной ботанической идентификаций. И согласитесь, что «чертополох — символ Шотландии» звучит более грозно и сурово, чем «бодяк — символ Шотландии», а заодно и «Орден Бодяка».

Этот скромный, но гордый сорняк часто представляется в литературе символом сопротивления, несгибаемости, но также может обозначать опасную красоту и запретную страсть. Впрочем, и здесь идентификация растений как thistle, так и «чертополоха» остается неточной. Например, у Уильяма Шекспира упоминание слова thistle можно найти в комедии «Много шума из ничего» (Much Ado About Nothing, Act 3 Scene 4), в которой, как это свойственно автору, присутствует определенная игра слов. Здесь героине предлагают в качестве средства от простуды священный «чертополох» (Holy thistle, латинское название Carduus benedictus), который ей советуют приложить к сердцу, намекая на возлюбленного по имени Бенедикт. И если судить по родовому названию, то это и впрямь чертополох. Вот только ныне этот вид носит имя Centaurea benedicta — вовсе не чертополох, а василек!

Иллюстрация из книги, посвященной растениям в произведениях Шекспира — Flowers from Shakespeare’s Garden. Фото с сайта gutenberg.org

А вот пример из русской литературы, где подобный чертополох-репей тоже упоминается символически. В повести Толстого «Хаджи-Мурат» читаем: «Я набрал большой букет разных цветов и шел домой, когда заметил в канаве чудный малиновый, в полном цвету, репей того сорта, который у нас называется «татарином» и который старательно окашивают, а когда он нечаянно скошен, выкидывают из сена покосники, чтобы не колоть на него рук...». Здесь мы снова видим смесь значений. Но по дополнительному названию и региону можно предположить, что писатель столкнулся именно с татарником.

Иногда чертополох появляется и там, где не был задуман автором. На выставке ботанической иллюстрации растений, упоминаемых в произведениях Шекспира, проходившей в особняке купца В. Д. Носова, тоже был чертополох.

«Чертополох», иллюстрация Ирины Володарской на выставке «Сады Шекспира». Фото Полины Сутягиной

Под иллюстрацией значилось, что растение упомянуто в сонете 94, однако, открыв этот сонет в оригинале, я не обнаружила ни одного thistle, только слово weed — «сорняк». А вот чертополох на его месте «пророс» в переводе Самуила Яковлевича Маршака.

У Шекспира «чертополох» в значении сорняка тоже упоминается, но в пьесе «Генрих V» (Henry V, Act 5 Scene 2). Здесь «чертополох» выступает как символ запустения страны, разоренной войной.

«Чертополох» плотно связан с образом Шотландии и ее самоидентификации. Он изображен на эмблеме Шотландского гвардейского полка (Scots Guards) вместе с девизом Ордена Чертополоха, а также на эмблеме Верховного суда Великобритании (Supreme Court of the United Kingdom) наряду с розой Тюдоров, представляющей Англию и Уэльс, и цветком льна Северной Ирландии. А отмечая качество туристических сервисов, шотландцы вместо звездочек присваивают «чертополохи».

Возможно, прогуливаясь по полям или пропалывая огород и наткнувшись на колючее растение из семейства сложноцветных, вы теперь не помянете в сердцах часть его имени, а задумаетесь о гордых шотландских горцах и о поэзии Шекспира.

Фото с сайта finds.org.uk.

Полина Сутягина