Трудности перевода

Четверг, 19 октября 2023 года, 19:30, Санкт-Петербург, ИЦАЭ.

Каждый четверг Информационный центр по атомной энергии (ИЦАЭ) Санкт-Петербурга работает в формате открытой площадки для любителей науки всех возрастов.
Проблемы коммуникации людей в век интернета, нейросетей и профессионального сленга смогут обсудить с экспертами участники тематического вечера «ИЦАЭ OPEN: трудности перевода», который пройдёт 19 октября в Информационном центре по атомной энергии (ИЦАЭ) Санкт-Петербурга.

Наталия Фельдман

Автор книги «Пойми атомщика: лексика атомной отрасли», кандидат филологических наук, координатор специальных проектов сети Информационных центров по атомной энергии (ИЦАЭ).

Ядвига Эдуардовна Синявская

Кандидат социологических наук, научный сотрудник лаборатории социальной и когнитивной информатики Санкт-Петербургской школы социальных наук и востоковедения НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.

Элина Сергеевна Цигеман

Магистр психологии и младший научный сотрудник лаборатории социальной и когнитивной информатики Санкт-Петербургской школы социальных наук и востоковедения НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.

Ксения Леонтьева

Выпускница ВГИКа, кандидат экономических наук, сотрудница Лаборатории социальной и когнитивной информатики НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге и доцент кафедры продюсирования Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения.

Первая встреча испанцев с индейцами произошла на острове Гуанахани. Индейцы, столкнувшись с пришлыми людьми, придали сакральный смысл практически всем предметам, явлениям и животным, которые они видели впервые. Например, лошадям и огнестрельному оружию, от выстрелов которого они впадали в панику. Понятно, что времена изменились, и сейчас понять друг друга людям стало проще. Но намного ли?

Участники вечера смогут разобраться с современными проблемами коммуникации людей. Исследователи из области наук о человеке — социологии, психологии и филологии — разберут особенности личного общения в реальности и в социальных сетях, объяснят, как формируются социальные группы и круг общения, затронут сферу профессиональной терминологии. А отдельной темой для разговора станет вопрос, как научиться понимать атомную отрасль, даже если впервые слышишь о ней.

Программа вечера, присоединиться можно в любое удобное время:

• 18:30 — Пре-пати «Научная гостиная с играми на коммуникацию».

  Гости смогут принять участие в треках настольных игр, где игрокам нужно будет найти общий язык и прийти к взаимопониманию. В частности, они смогут сразиться в фирменную игру сети ИЦАЭ «Чепухатом» на знание атомных терминов, комментарии к которым даст Наталия Фельдман.

• 19:30 — Public Talk «Сети и связи»

  Три эксперта Лаборатории социальной и когнитивной информатики НИУ ВШЭ Санкт-Петербурга рассмотрят социальные взаимодействия в сетях, профессиональных сообществах и на межличностном уровне. Смогут ли социальные сети полностью заменить «живое» общение? Как на наш круг общения влияют профессиональные интересы? Мы формируем социальные сети или они нас?

  Первой выступит Ядвига Синявская. Она расскажет, как социальные медиа трансформируют наш опыт общения с другими людьми и что можно сказать о людях, глядя на то, как именно они используют социальные сети и какие сети отношений формируют.

  Элина Цигеман постарается расставить запятые во фразе: «Созвониться нельзя встретиться». Спикер расскажет об исследовании, посвящённом изучению разницы онлайн- и офлайн-коммуникаций.

  Ксения Леонтьева рассмотрит взаимодействие в узком профессиональном нетворкинге на примере киноиндустрии, покажет, как выстраиваются коммуникативные сети и кластеры, как формируются связи и карьера в кино.

• 20:30 — Public Talk «Как понять атомщика».

  Сможет ли айтишник понять атомщика? Какие причудливые термины существуют в атомной индустрии? И как собрать всё это и создать книгу? Расскажет об этом Наталия Фельдман.

Участие бесплатное. Необходима предварительная регистрация. 12+. При себе необходимо иметь оригинал паспорта.

Дополнительная информация по телефону: (812) 602-25-49.

Адрес: Санкт-Петербург, Аэродромная улица, д. 4, ИЦАЭ Санкт-Петербурга. Карта.

Подробнее о мероприятии на сайте TimePad ИЦАЭ Санкт-Петербурга
Подробнее о мероприятии на сайте ИЦАЭ
ИЦАЭ Санкт-Петербурга ВКонтакте